Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Félicitations ! [Épisode 3]
Merci.
C'est agréable.
Père.
Père, comment tu as su où je vivais ?
Tu as vu ma tante ?
Oui.
Tu n'as pas voulu me voir pendant 5 ans ?
Je n'ai pas eu une seule fois de tes nouvelles.
Je suis venu car tu me manquais.
Je pense que tu voulais manger ce haejangguk, pas me voir.
Tu ne fais que manger le haejangguk sans même me regarder.
Je me sens trop désolé pour te regarder.
Si tu es désolé, ne t'en vas pas à nouveau.
Que se passe-t-il ? Répare-t-il la chaise car j'ai dit que c'était ma préférée ?
Que faites-vous ?
Ah. Il y avait des outils devant la chambre de Dan Tae.
J'ai réparé la patte de la chaise.
J'ai acheté des esquimaux pour le dessert. Prenez-en un.
Merci.
Pourquoi ça a fondu comme ça ?
Le frigo de l'épicerie est-il en panne ? Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Asseyez-vous.
Dans ce cas...
Elle n'est même pas bancale. C'est super !
J'aime vraiment observer la vue du quartier en m'asseyant sur cette chaise.
Merci.
Mais, comment savez-vous faire ce genre de choses ?
J'ai étudié la menuiserie pour en savoir plus sur les meubles.
J'aime les tables et les chaises, alors je veux en faire moi-même.
Oh, je vois.
J'ai aussi envie d'apprendre à faire des chaises.
Faites un essai ! C'est très amusant !
Notre cours sur le mobilier est vraiment génial.
Mais le cours est complet, alors ils ne prennent pas de nouveaux élèves.
Devrais-je chercher un cours sur le mobilier pour vous ?
Non, je n'ai qu'à chercher sur internet.
Je suppose qu'on se rencontrera au travail maintenant.
Vous occupez un poste élevé, alors vous pouvez prétendre ne pas me connaître.
Si on travaille ensemble, vous pouvez me maltraiter.
Je vous le dis à l'avance.
Pourquoi est-ce que je vous maltraiterais ?
Vous occupez un poste élevé.
Vous êtes mon amie, je ne peux pas faire ça.
Amie ?
Au lieu d'être quelqu'un de haut placé,
je suis juste un sunbae de l'entreprise qui a commencé à y travailler plus tôt.
Si vous avez un quelconque problème, prévenez-moi.
Comment un homme peut-il être si parfait ?
Maman, Papa, j'ai réussi ! J'ai réussi à entrer dans le groupe Star !
Ça n'a pas de sens. Tu disais ne même pas avoir pu passer l'entretien.
Il y a des arnaques à l'embauche. Tu dois être particulièrement prudente.
Non, Papa, ce n'est pas une arnaque. Je suis vraiment engagée !
Tu dis que tu es vraiment engagée ?
Pas pour les ventes, mais c'est fou ! Ne soyez pas trop surpris. [Voici Seok Joon Soo, homme d'affaires et gendre idéal.]
J'ai dit qu'il s'agit du poste de secrétaire du président du groupe Star !
Quoi ? Secrétaire du président ?
De quoi s'agit-il ?
Tu es la secrétaire du président du groupe Star ? Toi ?
Hé, sais-tu quel genre de personnes sont ces secrétaires ?
En bref, elles sont belles et intelligentes.
Tu devrais connaître ta place.
Les ressources humaines du groupe Star l'ont confirmé.
Je commence demain.
Kong Shim !
Bon travail ! Je suis si fière !
Chéri, dis quelque chose.
Papa !
Ton père s'évanouit !
Chéri ! Chéri, reprends-toi !
Chéri !
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
Vous m'avez ignorée et ne m'avez pas invitée à votre crémaillère.
J'ai même été à votre mariage.
Je suis différente à présent.
Daebak !
Joon Soo, voici mes amies mariées.
Vous êtes les amies qui n'avez pas invité notre Kong Shim, n'est-ce pas ?
Ne pensez pas venir à notre crémaillère.
♫ Approche un peu, juste un peu plus ♫
Haha... Je ne sais pas.
♫ Ce sentiment frémissant entre nous ♫
Salut !
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
Je suis folle, je suis folle, je suis folle !
Vous avez rêvé de quelque chose ?
Vous m'avez fait peur !
Vous frissonniez et vous vous frappiez aussi en vous traitant de folle.
Vous avez probablement honte de votre rêve.
Vous êtes drôle. Ce n'est pas ça.
Vous avez même recourbé votre perruque et aviez de tendres pensées.
Vous avez craqué pour Joon Soo.
J'ai dit que ce n'est pas ça !
Que voulez-vous dire par ce n'est pas ça ?
Ce n'est pas ça. Ne dites pas des choses pareilles. Ça me met en rogne.
Hé...
C'est trop évident.
Quand je verrai Joon Soo demain, je devrais lui demander.
Il l'a probablement remarqué, pas vrai ?
Il l'a assurément remarqué.
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - C'est si visible ?
Oui, absolument.
- N'en parlez pas à Joon Soo. - Pourquoi pas ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? Vous ne pouvez pas lui dire !
Vous ne pouvez jamais lui dire. Jamais.
Ça dépend de votre comportement.
Je vous traiterai bien.
Vraiment ?
Je prévois de vivre avec mon père,
mais cet endroit est trop petit et n'a pas de cuisine.
C'est bien d'être avec votre père.
C'est pourquoi je prévois de déménager pour un endroit plus grand le plus vite possible.
Vous devriez.
Je vis ici depuis peu mais j'ai payé pour le mois.
Oui, vous l'avez fait. J'ai pris cet argent.
Alors vous devriez calculer à la date,
et je devrais récupérer le reste de l'argent.
Il n'existe rien de tel.
Si vous déménagez, vous ne pouvez pas reprendre l'argent.
N'est-ce pas ? On ne peut rien y faire.
Je demanderai à Joon Soo s'il y a une solution.
Hé.
Je pense qu'on peut faire ce que vous avez dit.
Cherchez un endroit plus grand pour vous et votre père.
Je compterai à la date et vous rendrai le reste.
Mais vous ne pouvez rien dire de bizarre à Joon Soo.
Oh, Joon Soo !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Aujourd'hui, rencontre le client chinois.
Je dois aller chez le frère de ta femme.
Oui, Mère.
Devant les bureaux, il y a un restaurant chinois.
Nous devrions y manger du jajangmyeon (nouilles à la sauce de haricot noir) en tant que clients.
Ne fais pas de blagues pareilles.
Tu donnes l'impression de n'avoir aucune compétence.
C'est étrange que personne ne comprenne mes blagues à la maison alors que tout le monde rit hystériquement à l'extérieur.
Les femmes se forcent sûrement à rire.
Si qui que ce soit rit pour une blague sur le jajangmyeon,
dis-toi juste que tes employés te lèchent le cul.
Dites ce genre de choses quand je ne suis pas là.
Joon Soo, à propos du chauffeur de la dernière fois...
La fois où tu es allée chez le frère de maman ?
Oui. Dis-lui de venir conduire aujourd'hui.
Grand-mère, ce chauffeur...
Il y a le chauffeur Park. Vous devriez utiliser le chauffeur que nous avons.
Dis-lui de venir !
D'accord, Grand-mère.
Je vais persévérer.
Peu importe ce qui arrive, je vais persévérer.
Allez ! Allez ! Allez ! Ah... Ah...
Je suis si nerveuse.
C'est incroyable. Ce syndrome anormal.
J'ai le syndrome du colon irritable.
Kong Shim, qui est votre sponsor ?
Comment êtes-vous directement arrivée au secrétariat du président ?
Je n'ai pas de sponsor.
Que fait votre père ?
Mon père ?
Reprends-toi !
Je n'ai vraiment pas de sponsor. C'est la vérité.
Vous n'allez pas me le dire, n'est-ce pas ? Très bien.
C'est votre bureau. Le président va vous appeler.
Travaillez dur.
C'est la secrétaire Kong.
Je vais vous transférer le président.
Bonjour.
Entrez.
Oui.
Vous êtes Kong Shim, n'est-ce pas ?
Oui. Comment allez-vous ?
Oui. Je suis...
C'est ma femme.
Madame.
Chéri.
Aujourd'hui, nous avons des clients originaires de Chine.
Nous devrions les divertir
avec un bol de jajangmyeon du restaurant chinois juste en face.
Oui, nous pouvons faire cela.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Nous avons choisi une bonne secrétaire.
Merci.
Je deviens fou.
Je vais à la réunion des directeurs.
Asseyez-vous.
Oui.
À l'avenir, en tant que secrétaire du président,
il y a certaines choses à savoir.
Notre famille,
la présidente, le président et Seok Joon Soo,
ne doivent jamais être évoqués à l'extérieur.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la vie privée du président...
ses problèmes de femmes...
est un secret pour tout le monde
et doit m'être reporté directement.
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien. Je vous ai choisie parce que j'ai confiance en vous.
Ne me décevez pas.
Oui. Je comprends.
[98-7, 2 rue Hannam]
[98-7, 2 rue Hannam, Quartier Yongsan, Séoul]
Bonjour Grand-mère.
Pourquoi une jeune personne est en retard ?
Désolé, je suis... en retard de trois minutes. Je suis désolé.
Grand-mère, qu'est-ce qui se passe... vous avez rajeuni de 10 ans.
Vous y avez été une fois, donc vous connaissez le chemin n'est-ce pas ?
Oui. Je le connais bien, mais Grand-mère,
si vous continuez de rajeunir, la prochaine fois que nous nous verrons,
vous pourriez être mon amie.
Êtes-vous en train de m'escroquer ou quoi ? Vous devriez dire des choses qui ont du sens.
Je vais être silencieux.
[Né le 7 septembre, l'année du cheval, Seok Joon Pyo]
Mais que faire ? Je suis à l'extérieur, là.
Puisque que le manager est au cabinet d'avocat,
la photo du vol et de l'agression
et les copies de la pétition...
Moine, s'il vous plaît, veillez à ce que la lumière de Joon Pyo reste allumée.
Je vous le demande.
Pendant les 20 dernières années,
la lumière de Joon Pyo est restée allumée, et il n'y a aucune raison pour qu'elle s'éteigne.
Elle ne s'éteindra en aucune façon.
J'espère que vous serez réuni avec Bouddha.
Soyez béni.
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Prenons un bol de nouilles sur le chemin.
Je suis désolé, mais...
Qu'y a-t-il ?
J'ai accidentellement rayé la voiture en la bougeant.
Quoi ? Où ?
Une petite rayure là.
Ce n'est pas petit !
Comment l'avez-vous rayée ainsi ?
Désolé, je pensais à quelque chose d'autre.
Aigoo, cette maladresse ! Je savais que quelque chose comme ça allait arriver.
Désolé, je vais payer pour les dégâts.
Qu'est-ce que c'est ? Vous auriez dû être plus prudent.
Allons-y juste.
Grand-mère, j'allais être patient...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je aller au toilette ?
Qu'avez-vous fait jusqu'à maintenant ?
J'étais bien, mais mon ventre me fait soudainement mal...
Faites vite.
Je vais faire aussi vite que je le peux.
Mon Dieu.
Je vais faire aussi vite que je le peux.
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez être la grand-mère.
Le jeune homme va-t-il quelque part ?
Il va au toilette.
Pourquoi faites-vous attention à lui ?
C'est des légumes que j'ai fait pousser dans les montagnes.
ça ne coûte pas très cher, mais
prenez en à Séoul.
Pourquoi m'en donnez-vous ?
Peu importe combien j'y pense,
j'ai rendu la voiture dans cet état et suis partie.
Donc je suis revenue.
Vous avez fait cela ?
Oui.
Votre petit-fils ne vous a rien dit ?
Comme le manager est au cabinet d'avocat,
prenez des images de l'agression et
laisse-les dans le bur...
Oh ! Que dois-je faire ?
Grand-mère, que devons-nous faire ?
Jeune homme, c'est sûrement très cher ! Que dois-je faire ?
Même si vous vendez tout cela, ça ne suffirai pas. Que dois-je faire ?
Grand-mère, fuyez juste.
Je n'ai rien vu, donc partez, Grand-mère.
Mais...
Il n'y a pas de "mais..."
Si vous êtes attrapée pour ça, vous aurez des gros problèmes !
Je vais juste dire que je n'ai rien vu, donc partez devant
Je suis si reconnaissante.
C'est bon, partez devant.
Je n'ai rien vu ! Je n'ai rien vu
Partez en sécurité.
Je vais avoir de gros problèmes...
Je suis désolé, Grand-mère.
Êtes-vous vraiment fâchée ?
À propos des frais de réparation de la voiture,
cela vous dérangerait-il si nous nous arrangeons pour un versement sur 12 mois ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
C'est vrai. Cela ne va pas le faire.
Et à propos de 3 mois...
Je suppose que vous êtes vraiment fâchée.
Alors vous souhaitez reprendre l'affaire sur le litige de la marque "Groupe Star" ?
Oui, Président. Actuellement c'est Choi Seo Jin sunbae qui est en charge de celui-ci.
Alors vous voulez reprendre l'affaire de Choi Seo Jin ?
Je suis désolée, mais c'est quelque chose dont j'aimerais m'occuper.
Savez-vous que c'est un gros problème que de voler une affaire d'un aîné ?
Je ne sais pas si je devrais dire cela...
De ce que je sais, Choi Seo Jin sunbae va de toute façon aller dans un autre cabinet d'avocat.
Quoi ?
Êtes-vous sûre ?
Bonjour.
C'est quoi ça ? N'est-ce pas cette désagréable personne ?
Vous avez vraiment été prise.
Quoi ?
Jouez-vous l'innocente ?
Durant les entretiens, vous m'avez traité de "gaejussi" (chien d'ahjussi).
Oui, je me rappelle.
"Ah, oui, je me rappelle". Ah, bon sang.
Directeur exécutif Yeom.
Président, est-elle vraiment votre secrétaire ?
Quel autre choix avais-je quand ma femme était à mes côtés ce jours-là ?
Je suppose qu'elle était vraiment en colère à propos de vos tromperies.
Pourquoi dites-vous cela ici ?
Bien, entrez s'il vous plaît.
Devrais-je vous préparer du thé ?
Pourquoi un chien voudrait-il boire du thé ?
À partir de maintenant, appelez-moi par : le Chien Directeur exécutif.
Répondez-moi.
Oui.
Quoi ? Oui ?
N... non. Ma langue a fourché.
Sérieusement, vous êtes vraiment en train de me rendre fou.
Beau-frère, dois-je vraiment la voir ici et tout le temps ?
Je ne peux pas la renvoyer moi-même. Je dois la faire démissionner par elle-même.
Melle Kong.
Oui ?
Faites que la voiture soit prête dans 20 minutes. ("voiture" et "thé" sont des homophones en coréen)
Oui, Président.
Aller, s'il te plaît entrons.
20 minutes.
5 minutes.
Je suis le chef de l'équipe juridique, Jeong Woo Cheol.
Je m'appelle Kong Mi, l'avocate affectée à cette affaire.
Je pensais que j'allais rencontrer le directeur Seok.
Ah, il vous suffit de me demander directement.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je souhaiterais parler directement avec le directeur Seok.
Il est la 3e génération d'un famille royal d'entrepreneur.
Je suppose que vous n'êtes pas du même rang. Parlez tout simplement avec moi.
Kong Shim.
Directeur.
Comment se passe votre premier jours ?
Je ne suis pas sûr de ce qui est quoi, je suis un peu perdue.
Je vais aller me chercher le manuel de secrétaire.
Sur ce, je vais y aller.
Ah, pourquoi êtes-vous pressée ?
Le président est dehors en ce moment.
Comment le savez-vous ?
Quand vous êtes dans une entreprise, tout se sait.
Avez-vous fait des erreurs aujourd'hui ?
Et bien... le président m'a demandé à ce que la voiture soit prête dans 20 minutes,
alors j'ai préparé du thé oolong. ("voiture" et "thé" sont des homophones en coréen)
Mais j'ai eu des problèmes car je n'avais pas fait apprêter la voiture.
On m'a dit que la présidente était à l'intérieur.
Il y a un visiteur, Président.
Un visiteur ?
Qui est ce visiteur ?
J'ai entendu dire que c'était un chauffeur.
Un chauffeur ?
Oui, Grand-mère, je vais faire cela.
Entendu.
Revenez donc avec une solution légitime.
Sur ce, je vais y aller.
Ah, bonjour.
Mère, pourquoi ce chauffeur est-il dans le bureau de la Présidente ?
Quelle solution ce chauffeur peut-il avoir à vous apporter ?
Sur un problème quelconque.
Combien de temps cela fait-il depuis ton embauche
pour que tu sois aussi proche du directeur Seok ?
Au nom du bureau des secrétaires, il faudrait éradiquer les personnes comme toi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Avec ton niveau d'éducation et ton physique, je ne sais pas comment tu as pu être engagée comme secrétaire du président.
Sais-tu combien nous avons été surprise ?
J'ai été si interloquée et si abasourdie.
Tu as été engagé car tu es moche et que tu n'es pas un menace pour madame.
Et pour arrêter les tromperies du président.
Ils n'ont pas cherché très loin mais
ils t'ont choisie parce que tu es moche et rebutante.
C'est juste pour garder un œil sur le président.
Allons-y.
Kong Shim !
Ouah, c'est vraiment sympa de vous voir dans un endroit tel que celui-ci.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre entreprise ?
Ah, à ce propos, j'ai eu un accident alors je suis venu le résoudre.
Ouah.
Je sais que je ne devrais pas dire cela, mais trouvez une solution avec l'autre partie.
Oui. Je vais le faire, je suis désolé.
S'il vous plaît, utilisez votre temps de façon productive.
Oui, je vais utiliser mon temps...
Oh, l’ascenseur est là. J'y vais !
Secrétaire Kong.
Oui, Président ?
À propos de l'homme avec qui vous parliez ici tout à l'heure...
Oui, Président ?
Qui est-ce ?
Il s'appelle Ahn Dan Tae.
Non, j'ai dit : qui est-il ?
Il s'appelle Ahn Dan Tae.
Ah, sérieusement.
Alors quel genre de relation avez-vous avec lui ?
Relation ?
Jusqu'à quel point connaissez-vous Ahn Dan Tae ?
Je ne le connais pas vraiment.
Vous ne le connaissez pas ? Vous ne le connaissez pas du tout ?
Je le connais un peu, un petit peu.
Un peu ?
Je le connais un peu plus qu'un petit peu.
Alors, alors, dites-moi tout de ce, un peu plus qu'un petit peu, que vous connaissez.
Tout ?
Dites-moi tout sur tout.
Tout sur tout ?
C'est ça. Tout, ce qui inclus la moindre petite chose. Tout de lui.
Alors, nom : Ahn Dan Tae.
Pour la situation de son logement, il vit dans une chambre sur les toits, avec un loyer de 250.000 wons.
Il manges tous les repas à la supérette.
Il a beaucoup d'intérêts pour les supérettes.
J'ai entendu dire qu'il a plus d'intérêts envers les gérants de supérettes.
Pour ses habitudes alimentaires, il mange de tout.
Je l'ai même vu manger quelque chose qu'il avait fait tombé par terre.
Il porte beaucoup de pantacourts.
Personnellement, je n'aime pas quand un homme porte des pantacourts.
Il porte beaucoup de tongs, et il y a beaucoup de poussière coincés entre ses orteils.
Pour la façon dont il parle, que devrais-je dire ? C'est dégoûtant ?
Il est vraiment bon pour mettre les gens en colère.
Je l'ai entendu dire des gros mots que je ne pourrais pas répéter, à ses amis.
Pour sa façon de gagner de l'argent, il est chauffeur de remplacement la nuit.
Ah, il a un cabinet d'avocat. Il est avocat.
Avocat ?
Oui.
Il est vraiment avocat ? Il ressemble à un déchet.
Je suis allé à son cabinet d'avocat. Il est avocat.
À l'entendre comme ça, Ahn Dan Tae n'est vraiment pas bien.
Il n'est vraiment pas mon type.
Mlle Kong, à partir de maintenant, trouvez en plus sur ce Ahn Dan Tae.
Ce qu'il fait, sa famille, ses amis, les questions d'argent.
Découvrez exactement, s'il est un véritable avocat, et ce qu'il fait au bureau.
Dois-je...
Je vais voir combien les aptitudes qui vous ont amené ici, sont bonnes. Alors, vous devriez bien faire.
Vraiment.
Si vous ne pouvez pas le faire, je suppose que vous n'êtes pas compétente.
Oui, Président.
Est-ce bien de faire une vérification sur le passé d'une personne ?
Non, il n'y pas de problème à en apprendre plus sur le type qui vit dans une chambre sur le toit.
Allô ?
Allô, c'est Kong Shim.
Oui ?
Allô ? J'ai dit que c'était Kong Shim.
Ah, qu'est-ce que c'est ? Avez-vous attrapé un rhume ? Ou est-ce une sinusite ?
Ce n'est, ni un rhume, ni une sinusite.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que vous geignez autant ? J'ai la chair de poule.
Avez-vous du temps aujourd'hui ?
Non, je me prépare parce que j'ai un rendez-vous tout de suite.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Non, juste parce que. Je pensais juste à de l'alcool.
Tu as été engagé car tu es moche et que tu n'es pas un menace pour madame.
Et pour arrêter les tromperies du président.
c'est le destin de devenir voisins, et nous n'avons jamais bu un verre avant.
Et je pensais que j'étais un peu négligente en tant que propriétaire de la chambre du toit.
Bien, alors, prenons un verre.
Je pensais que vous aviez dit avoir un rendez-vous.
Si je vais là-bas, les gens ne boiront pas.
J'avais une folle envie de boire, alors ça marche. Allons boire quelques verres.
Où devrions-nous nous retrouver ?
Ça coule tout seul.
Alors, c'était pour vos années collège. Qu'en est-il du lycée ?
Vous battiez-vous aussi au lycée ?
Racontez-moi en détails.
C'est pareil. Je n'étudiais pas et me bagarrais...
Attendez, pourquoi aujourd'hui, posez-vous hargneusement toutes ses questions sur ma vie ?
Hargneusement ? Je posais juste des questions, ici et là.
Je vais préparer plus de boisson.
Il n'y a pas assez de boissons. J'en ramènerai d'autres après être allé aux toilettes.
Il n'est vraiment pas mon type.
De toute les façons, il ne parle vraiment pas beaucoup de lui.
Il a une haute tolérance. Je dois le faire boire plus.
Devant l'alcool, il n'y a pas d'homme fort.
Pour moi, c'est assez.
Je suis désolée, mais il y a un groupe de clients. Vous voulez bien changer de table ?
Ah, oui. Allez-y.
Déplacez-vous simplement. Changez juste de siège.
Ah, oui. Merci.
Voilà. Cul sec.
Ça porte malheur de s'arrêter au milieu.
Sûr.
Le soju-bière (so-maek) est un peu léger.
N'est-ce pas un peu léger ?
Kong Shim.
Je ne dis pas ça du tout aux gens.
Je suis un peu ignorante.
Je sais, vous en avez l'air.
C'est seulement si vous regardez mon apparence extérieure.
Pour moi, les tables de multiplications, spécialement la table de 7.
Je ne peux toujours pas les retenir. 7X6.
42.
Vous le savez.
Je ne peux vraiment pas retenir la table de 7, Ahn Dan Taxi.
Ahn Dan Taxi ? Ahn Dan Tae Ssi.
Ahn Dan Taxi, avez-vous vu ma sœur aînée ?
Oui, je l'ai vue.
Vous aimez ma sœur ? N'êtes-vous pas impressionné ?
De quoi parlez-vous ? Vous êtes saoule, partons.
Tout les mecs, quand ils voient ma sœur, ils l'aiment tous.
Pourquoi ? Parce qu'elle est jolie.
Dans ma vie, savez-vous quelle est ma plus grosse erreur ?
Être moche.
J'avais tort.
Simplement, quoi qu'il arrive, j'ai tort.
Savez-vous quel est mon jeu préféré ?
Cache-cache.
Quand j'étais petite, mes parents ne faisaient pas attention à moi.
Ils ne regardaient et n'appelaient que ma sœur.
Donc, je me cachais pour qu'ils ne me voient pas.
Ainsi, même s'il ne faisait pas sombre, ils essayaient de me trouver.
Mais toujours, j'aimais vraiment la façon dont ils me cherchaient, alors je continuais à me cacher.
Vous ne savez pas comment je me cache bien.
Oh, c'est vide.
Je devrais boire plus.
Arrêtons-là, partons.
Non. J'ai mangé des pieds de poulet pour la première fois quand j'avais 20 ans.
Pourquoi ça ?
Parce que si on commandait des pieds de poulet, Papa et Unni les mangeaient tous.
Les pieds de poulet sont vraiment délicieux.
Vous allez bien ?
Ahn Dan Taxi, allons dans cet endroit de soupe d'os de porc, et prenons juste une bouteille de soju de plus.
Juste une de plus.
Une bouteille (il byung) est une première classe privée.
Vraiment. Cet ahjussi craint.
D'accord, je vais rentrer. Donc, faisons juste une partie de cache-cache.
Puis, j'irai vraiment à la maison.
Seulement une.
D'accord, allez-y.
Départ.
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
Kong Shim.
Où est-ce que cette fille est passée ?
Kong Shim.
Kong Shi...
♫ Doucement, je veux tenir tes deux mains ♫
♫ quand je marche. Dès que je te vois, ♫
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
Si je n'avais pas rigolé, vous ne m'auriez pas retrouvé ?
Ah, daebak.
Une preuve en photo. C'est la meilleur jusqu'à présent. Le sac.
Ouistiti.
♫ Petit à petit. Doucement.
♫ Petit à petit, devrais-je courir vers toi ? ♫
Ah, c'est vraiment drôle.
N'avez-vous pas cessé de faire des allez-retours ?
C'est vraiment drôle. Mon ventre me fait mal.
Kong Shim.
Mais quand même, comment pouvez vous vous cacher dans un endroit comme celui-ci ?
Un endroit comme ça n'est vraiment pas correct.
Non, vous m'avez trouvé trop tard. Vous devez me chercher encore une fois.
Cherchez-moi à partir de dix.
Départ.
♫ De derrière ♫
♫ Je jette un coup d’œil secrètement ♫
♫ Je suis le seul à me faire attraper, alors mon coeur est nerveux. ♫
Rentrons à la maison.
Kong Shim.
Où vous cachez vous ?
Rentrons à la maison maintenant.
Kong Shim.
Où vous cachez vous ? Nous devons rentrer à la maison.
Sortez.
Vous ne devriez pas vous cacher dans un endroit comme ça. Sortez.
Kong Shim, je vous ai trouvé. Sortez.
Hé.
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
Sérieusement je vais...
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
Kong Shim.
Kong Shim, où...
♫ Que faire de mon cœur qui s'affole ? ♫
M le chauffeur,
au bout de ce chemin,
déposez-moi à la supérette.
D'accord, je le ferai.
M le chauffeur .
Avez-vous déjà vu une personne se faire embauché parce qu'elle est moche ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans un travail,
qui se moque d'une personne ?
Mon éducation, ma famille, mes capacités
sont des ordures.
À cause de mon visage hideux,
je me suis fait embaucher.
N'est-ce pas incroyable ?
J'ai trop de fierté,
mais pourtant je n'ai rien pu dire.
Les mots ne sortaient pas.
M le chauffeur.
Réveillez-moi quand nous arrivons.
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
Pousse-toi un peu.
La chambre sent l'alcool.
Je meurs.
Comment une personne qui travaille le matin peut-elle boire autant ?
Je regrette déjà assez, alors ne m'embête pas.
Hé, est-ce que tu connais bien le directeur Seok de ton entreprise ?
Je suis désolé je ne peux pas parler des choses qui concernent l'entreprise.
Tu es vraiment drôle.
Mais comment connais-tu notre directeur, Seok Joon Soo ?
Je le connais parce que c'est la partie adverse dans le procès sur la marque déposée.
Ah, vraiment ?
Que devrais-je mettre ?
[Nouveau message du directeur Seok Joon Soo]
[Vous vous souvenez de l'atelier de fabrication de meubles dont j'ai parlé la dernière fois ?]
[Une personne n'a soudainement pas pu venir, alors il y a une place de libre.]
[Vous devriez-vous inscrire à la pause déjeuner.]
[L'atelier est derrière la poste Seogyo-dong.]
[Je vous verrai plus tard à l'atelier.]
Kong Shim, est-ce que tu peux surveiller le ragoût ?
Ça fait un moment, alors je n'y arrive pas. Dépêche-toi !
Dépêche-toi.
D'accord.
Oh, Kong Shim.
Vous n'avez plus la gueule de bois ?
Oubliez ce que j'ai dit quand j'ai bu s'il vous plaît.
Bien sûr. Je devrais tout effacer et oublier.
Je devrais aussi supprimer ces photos.
Photos ?
Vous ne les avez pas supprimés ?
Non.
Je ne les ai pas supprimées pour pouvoir vous les envoyer.
Ce ne sont pas des photos normales alors vous devriez les regarder.
C'est à vous de les effacer après les avoir regardées.
Montrez-moi que vous avez supprimé les photos après me les avoir envoyées.
Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que vous êtes inquiète que je ne les supprimerai pas,
et que je les enverrai à Joon Soo ? [Envoyer]
Joon Soo,
ne saura pas ce secret.
Dépêchez-vous et envoyez-les-moi, ensuite supprimez-les.
Je les ai envoyées.
Je ne les ai pas reçues.
Qu'est-ce que vous dites je viens de les envo...
[Seok Joon Soo]
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
En essayant d'envoyer les photos en parlant de Joon Soo, je lui ai envoyé les photos.
Quoi ?
Donnez-le-moi.
[Kkkkkkkk] (rire)
Que dois-je faire ?
Hé.
-Ah, lâchez-moi. - Mourons ensemble !
Vous n'avez rien trouvé d'autre sur Ahn Dan Tae ?
Je suis désolée.
D'accord.
Ici. Ceci n'est pas un V.
À partir de maintenant, je vous donne deux semaines.
Cherchez en détail quel genre de personne est Ahn Dan Tae.
Si vous ne le faites pas correctement, alors vous allez causer des dégâts chez les affaires humaines.
Alors gardez ça en tête et sortez.
Vous vous souvenez de l'atelier de fabrication de meubles dont j'ai parlé la dernière fois ?
Une personne n'a soudainement pas pu venir, alors il y a une place de libre.
Vous devriez vous inscrire à la pause déjeuner.
C'est la pause déjeuner.
Si je m'inscris à l'atelier, je dois voir le Directeur Seok.
Oui, Unni ?
Où es-tu ?
En face de mon travail.
C'est la pause déjeuner, non ?
Va à la maison et apporte-moi vite mon sceau.
Je dois aller à Seogyo-dong. Maman et papa ne sont pas à la maison ?
C'est pour ça que je te le dis.
Je suis pressée. Tu peux me l'apporter au bureau ?
Non, je suis aussi occupé. Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ?
Mon client est là. Comment je pourrais y aller ? Ça ne sera pas long.
Vraiment, t'es énervante. Pourquoi tu me fais ça ?
Unni, je suis dans ta chambre.
Alors, c'est où ?
Quoi ?
Tu n'avais pas vérifié si c'était au bureau et m'a juste envoyé à la maison ? Sérieux ?
Tu joues à quoi là ?
C'est déjà assez difficile en ce moment.
Tant pis, je suis vraiment énervée donc salut.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Je suis venue m'inscrire au cours d'ébénisterie.
Je suis désolée mais on est complet.
Quoi ?
Je suis venue parce qu'on m'a dit qu'il y avait une place de libre aujourd'hui.
C'est vrai, mais une personne vient juste de s'inscrire.
Je suis désolée mais c'est premier venu, premier servi.
Ah, oui.
Travaillez bien.
Au revoir.
C'est agréable.
Joon Soo, j'ai un service à demander.
Pourriez-vous supprimer la photo de la poubelle de Kong Shim ?
Comment vous pouvez me demander de la supprimer quand c'est vous qui l'avez envoyée ?
Je ne peux pas faire ça.
J'ai sauvegardé la photo pour la regarder quand je suis déprimé.
Parce que j'ai envoyé cette photo,
Kong Shim a failli m'arracher les cheveux.
Je l'ai envoyé par accident.
J'y réfléchirai.
Ah, vous êtes têtu aujourd'hui.
Je vous ai même invité à déjeuner.
Vous voulez que je vous rembourse ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Cette photo...
effacez-la, s'il vous plaît.
Au fait, comment elle s'est retrouvée dans la poubelle ?
Je vais encore rire.
Kong Shim voulait jouer à cache-cache.
Ça a dû être amusant.
L'alcool est mon ennemi.
Je veux aussi me saouler sans soucis.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Vraiment ? Alors buvez avec Kong Shim.
De toute façon, je dois la voir ce soir.
Comment je vais faire pour ne pas rire ?
Vous allez voir Kong Shim plus tard ? Où ?
Je parlais de mon atelier d'ébénisterie,
et elle a dit qu'elle voulait aussi apprendre, alors on va suivre le même cours.
Je vois.
Elle va venir à l'atelier ce soir.
Votre attention à tous, s'il vous plaît.
Aujourd'hui, nous avons une nouvelle invitée à l'atelier.
Écoutons-la se présenter.
Bonsoir, enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Kong Mi.
Je suis venue parce que les chaises au marché ne me plaisaient pas.
Occupez-vous bien de moi.
Voici la table que vous allez utiliser maintenant.
Elle a aussi beaucoup de signification.
Les trous dans la table ont aussi beaucoup de signification.
Et ceci, vous pouvez le tourner.
Il y a quelqu'un ?
Les gens laissent leurs bureaux vident ?
Qui es-tu ? Tu es une employée ?
- Où est Ahn Dan Tae ? - Je ne suis pas une employée.
Où Ahn Dan Tae s'est enfui ?
Où est ce salaud ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Je ne sais pas. Pourquoi vous faites ça ?
Mais ahjussis, vous n'avez pas le droit de faire ça, non ?
Je vais...
Ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?
Maître Ahn Dan Tae, on vous a prévenu la dernière fois, non ?
Ne vous mêlez pas de nos affaires.
Vous voulez mourir ?
Pour avoir mis le bazar à mon bureau
et pour avoir effrayé cette femme, excusez-vous maintenant.
Espèce d'idiot courageux.
Tu n'as toujours pas repris tes esprits.
Vous voulez qu'on règle ça avec la loi ou avec les poings ?
Ça va ?
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Dan Tae, je crois je vais devoir régler les choses là-bas d'abord.
Vous allez bien ?
Hyungnim.
Oh, vous avez travaillé dur, Maître Ahn.
Ah, oui. Je m'excuse pour le trouble.
C'est rien.
- Je dois venir avec vous ? - Oui.
[Cabinet d'avocat Geoleum]
Quoi ? Ahn Dan Tae est un ex-détenu ?
Donc, c'est un avocat avec un casier judiciaire.
Juste après être entré au lycée,
des élèves et le fils du directeur se sont battus.
Seul Dan Tae a été injustement en prison.
Il n'a pas pu recevoir l'aide de la loi parce qu'il n'avait ni argent ni pouvoir.
Alors c'est pour ça qu'il est devenu avocat. Pour aider ceux qui n'ont ni argent ni pouvoir.
Plus que ça, c'est probablement parce qu'il se sent coupable.
Coupable ?
Quand Dan Tae était en prison, sa mère est morte.
Peu importe la raison, je crois qu'il essaie d'effacer la culpabilité de ne pas avoir été là pour sa mère
dans ses derniers moments en aidant les nécessiteux.
Ma tante.
Vous avez déjà fini de nettoyer ?
Oui, grâce à l'aide de Kong Shim.
Ah, oui. Puisque vous vivez dans le même maison, vous pouvez rentrer ensemble.
Vous avez dû être surprise, prenez soin de vous.
Oui.
À demain, Ma tante.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai cru mourir. On aurait pu mourir ensemble.
Pourquoi vous leur répondiez alors ?
Alors, j'aurais dû les regarder débarquer et tout casser ?
- Quoi ? - C'est rien.
Comment ça rien ?
Vous saignez.
Ça va.
En quoi ça va? Vous saignez.
Si vous êtes blessée, alors vous auriez dû me le dire.
Allons-y.
Hé attendez...
Oh, que faire ?
Vous saignez du front.
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
Ma chère et tendre Kong Shim ~Prochainement~
Elle vient d'une famille pauvre et n'est pas non plus allée dans une bonne école.
Arrête de te soucier autant d'elle.
J'aimerais que vous me traitiez nonchalamment en tant que supérieur.
Le directeur a blessé mes sentiments.
- Pourquoi vous êtes là ? - Parce que je veux aussi boire.
À mes yeux, la plus belle femme est... vraiment mignonne.